NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX - FILM ORYGINALNY
FILM OPARTY NA PRAWDZIWYCH ZDARZENIACH
Ktoś powiedział, że słońce w Afryce
jest jak piec hutniczy. Albo cię stopi...
albo zahartuje.
Wszystko,
co znajduje się
pod naszą ziemią, należy do naszego ludu.
Nie do Belgów.
Nie do Amerykanów.
Ani do ciebie, mon frère.
To jeden punkt widzenia.
A oto inny.
ROK 1961. ROZKWIT ZIMNEJ WOJNY.
SUPERMOCARSTWA WALCZĄ O WPŁYWY W AFRYCE.
W NOWO POWSTAŁEJ REPUBLICE KONGA,
WSCHÓD I ZACHÓD WALCZĄ O KONTROLĘ NAD BOGATĄ W ZŁOŻA PROWINCJĄ KATANGA.
KWATERA GŁÓWNA ONZ, NOWY JORK
Kongo posiada ponad połowę światowych złóż
miedzi i kobaltu. Sprzedaje te surowce
Stanom Zjednoczonym i Związkowi Radzieckiemu.
Są one istotne...
niezbędne do produkcji systemów naprowadzania.
Nie powinniśmy...
Nie możemy stać z założonymi rękami.
W związku z tym, że generał Czombe i spółki górnicze
chcą kontrolować Katangę,
a także w obliczu zabójstwa premiera Lulumby,
mamy moralny obowiązek wysłać więcej strażników pokoju.
ONZ, zgodnie z prośbami Konga, zdecydowało,
że strażnicy pokoju
będą pochodzić z Irlandii.
Jestem szefem zespołu ONZ do spraw Konga,
i Irlandczykiem.
Jestem dumny, że poproszono właśnie nas.
- Jesteście z oddziału w Kongu? - Tak.
Siadaj.
- Napijesz się? - Jasne. Guinnessa.
P, cztery.
Reszta dawała radę.
Dlatego 60 tysięcy pokonało 200 tysięcy.
To jest ta różnica.
Sęk w tym,
że politycy nie znają się na taktyce,
a żołnierze nie znają się na strategii.
Cezar znał się na jednym i drugim.
Juliusz Cezar.
Wie wszystko. Zna jego każdą bitwę.
- Zna się na prawdziwej walce? - Nikt z nas się nie zna.
Pamiętaj, kto rządzi.
To twój przełożony.
Tak jest.
Mogliście coś powiedzieć!
Pieprzony jełop!
Komendancie.
Tylko żona tak na mnie mówi.
Nalej.
- Nie możesz się doczekać? - Lubię wyzwania.
- Chłopaki też się niecierpliwią. - Oby byli na to gotowi.
Co myślisz?
Będzie gorąco?
Kto wie?
Nikt nie ma pojęcia, co będzie.
Kolacja ostygła.
- Zatrzymało mnie doborowe towarzystwo. - Miła odmiana.
Można to źle zrozumieć.
Tak?
Zgaduję.
Nasza piosenka.
Chodź.
Tańczyliśmy do niej.
To oni.
Chwila prawdy.
Nie odchodź.
Jadotville.
Region Katanga.
Zrozumiano.
Staw się o godzinie 6.00.
Tak jest.
Cieszysz się, że jedziesz?
Przekonasz się, czy jesteś dobry.
WOJSKOWE LOTNISKO BALDONNEL
Ściągaj spodnie.
Rany boskie!
Będzie bolało?
Nie mogę patrzeć.
To nie boli.
Cześć.
Moja dziewczyna jest pielęgniarką. To pryszcz.
Oż kurwa!
Już?
Jadę na wojnę.
Nie zaznam miłości irlandzkiej dziewczyny.
Dam sobie radę.
Zabrałeś kurtkę?
Mamo, będziemy na pierdolonym równiku.
Tylko, kurwa, nie przeklinaj w Afryce!
No to lecisz.
Tak.
Matka będzie tęsknić.
Tato.
Co?
Śniło mi się, że zginę.
Nie ma szans.
Matka się modli za ciebie. Wiesz, że trzyma z Bogiem.
Baczność!
Uwaga!
ONZ ma gwarantować,
że już nigdy narody świata
nie będą uczestnikami
kolejnej wojny światowej.
Jesteśmy drugą zmianą żołnierzy irlandzkich
w Kongu.
Jak dotąd, zginęło dziewięciu Irlandczyków.
To poważna sprawa,
dla każdego z nas.
Nikt do was nie strzelał,
żeby was zabić.
Wojenne prawiczki.
ONZ wyświadczyło nam zaszczyt.
To jest misja pokojowa.
Zgodziliśmy się.
Nigdy nie próbowaliśmy
podbić innego,
suwerennego państwa.
Jesteśmy neutralni.
Ślubowaliśmy nigdy nie być agresorem.
Dlatego nas wybrano.
Ale jeśli ktoś nas zlekceważy
to pokażemy,
że grubo się myli.
Mam rację?
Tak jest!
Proszę kontynuować.
Tak jest!
Kompania!
W lewo zwrot!
Naprzód marsz!
Witamy siły ONZ z otwartymi ramionami,
ale i z pewnym zdziwieniem.
Po co przyjechaliście do Afryki.
Sami umiemy o siebie zadbać.
Postaramy się być miłymi gospodarzami.
Chyba że zaczną się kłopoty.
Wtedy...
Będziemy zmuszeni pokazać wam,
jak się załatwia sprawy w Kongu.
Generale Czombe!
OK, panowie. To wszystko.
Niedawno dzwonił Chruszczow.
Przypomniał, że ONZ odmówiło wysłania wojsk
na prośbę Lulumby.
Jak na ateistę, nieźle wzbudza poczucie winy.
Budują mur w Berlinie.
Wiem.
Kennedy dzwonił.
I co mówił Król Słońce z Kamelotu?
Nic nie zrobimy w Berlinie, Wietnamie,
czy na Kubie. Ale możemy zażegnać kryzys w Kongu.
Pojedziesz tam.
Czas zakończyć wybryki Czombego.
- Przekazać wiadomość. - Słucham?
Potrzebny jest nasz człowiek na miejscu.
Ale to może...
oznaczać kolejną wojnę.
Wszyscy to widzą.
Kto zażegna konflikt, może liczyć
na wdzięczność.
Obmyślimy plan.
Jaki plan?
Oparty na improwizacji.
Potrzebny jest ktoś bystry i przenikliwy.
Każdy ma swoją rolę do odegrania.
Twoja właśnie się zaczyna, Conor.
Myślę...
że podołam tej misji.
To dobrze.
Dobrze.
ONZ wyśle więcej oddziałów pokojowych.
Potrzebna mi pańska pomoc, generale de Gaulle.
Co pan obiecuje w zamian?
W interesie nas wszystkich jest to, by kopalnie działały jak do tej pory.
Mój rywal
chciał wszystko znacjonalizować.
Być może dojdzie do tego, jeśli stracę władzę.
Pańscy przyjaciele nie byliby zadowoleni.
Wyślemy tysiąc byłych legionistów.
Kopalnie zatrudnią ich jako ochroniarzy.
Będą podlegali panu.
Katanga dziękuje.
Cała przyjemność po naszej stronie.
BAZA WOJSK ONZ. JADOTVILLE, PROWINCJA KATANGA
Wysiadać!
Pamiętajcie, by pić wodę. Będzie dobrze.
Panowie!
Zdjęcie.
Uśmiech.
Ślicznoty!
To kpina, a nie baza.
Jesteśmy odsłonięci z trzech stron.
Na południu
droga się rozwidla.
Jesteśmy odkryci.
Mamy łopaty?
Tak.
Zbierz ludzi na szóstą rano.
Tak jest!
LOTNISKO ELIZABETHVILLE, PROWINCJA KATANGA
Doktorze O'Brien. Jak lot?
Dobrze, dziękuję.
Mamy dużo do omówienia.
Owszem. Pozwoli pan, generał Raj.
- Witamy w Kongu. - Miło pana poznać.
Czombe się rozzuchwalił.
Powstrzymamy go.
Mamy zgodę
na natychmiastowe wdrożenie operacji Morthor.
Postanowiłem, że siłą odbijemy
kluczowe budynki zajęte przez Czombego.
Jest czas na pertraktacje
i jest czas
na pokaz siły.
Pańscy żołnierze jako jedyni mają militarne doświadczenie.
Reszta będzie brała z nich przykład.
Proszę być stanowczym.
Niesamowite miejsce.
Pobudka, słonko świeci!
Ruszyć tyłki!
Złaź, Cooley.
Kopcie dalej.
O kurwa!
Co jest?
Pieprzony wąż!
Wąż!
Nie są jadowite. Nie czytaliście materiałów?
Z całym szacunkiem, jest pan pewien?
- Wynocha! - Uwaga!
Zasrańce!
Święty Patryk!
Wracać do roboty.
Broń jest prima sort.
Na II wojnę światową.
Plastik.
Badziewie.
Zapasy jedzenia starczą na dwa dni.
Ludzie mają prowiant, suchary. Psu bym ich nie dał.
Czas zapolować.
Idziemy.
Tak jest.
Co potrzeba?
Wezmę jedzenie. Dużo jedzenia.
Oczywiście.
Gdzie w mieście jest bar?
Na końcu ulicy.
Tutejsze bary nie przypadną wam do gustu.
A to czemu?
Bez obrazy,
ale nie jesteście tu mile widziani.
Wezmę jedną.
Ludziom nie podoba się
obecna sytuacja.
Nie byli zadowoleni z Lulumby.
Sami go wybrali.
Bo nie pomyśleli, co się wówczas stanie
z kopalniami.
A on znacjonalizował złoża,
wyrzucił spółki górnicze.
Czego się spodziewał?
Na pewno nie tego, że go zabiją.
Kocham ten kraj.
Nie można powiedzieć spółkom, które przez lata zarabiały,
że nagle wypadły z interesu.
Ja nic im nie mówiłem.
Przykro mi, że nas tu nie chcą.
Dziękuję za rozmowę.
Napijmy się.
Trzy piwa.
A może coś mocniejszego?
Czyli co?
Francuski koniak.
Napij się ze mną.
Po co przyjechaliście?
Mamy bronić ludzi przed człowiekiem,
atakującym demokratycznie wybraną władzę.
A wy?
Bronimy interesów kopalni.
Poza tym, w Paryżu jest zimno.
Za Paryż.
A ci ludzie, których macie bronić...
Na pewno was tu chcą?
Mam wątpliwości,
ale mam też rozkazy.
Słuchasz rozkazów?
Jestem żołnierzem.
Tak trzeba.
Sprawdziłem, w ilu wojnach walczyła irlandzka armia.
I co się okazało?
W żadnej.
A ty, nigdy
nie stoczyłeś bitwy.
Bo ja wiem?
Od 10 lat jestem żonaty.
Macie jakiś plan?
Żebyśmy nie byli potrzebni.
Ale każdy plan idzie w diabły w kontakcie z wrogiem.
Rommel tak mówił.
Nigdy go nie lubiłem.
Nie lubicie niemieckich strategów.
Zajęli wasz kraj zaledwie w dwa tygodnie.
Męczysz żołnierzy.
Tyle kopania.
Nikomu innemu nie chce się kopać okopów.
Dziękuję za wizytę.
A ja za drinka.
To najemnicy.
Po co mu wyszkoleni żołnierze na tym pustkowiu?
Martwi to pana?
Wiele rzeczy mnie martwi.
Potrzebuję zadzwonić.
Niedaleko bazy jest duży dom.
Sytuacja w Afryce zaostrza się.
W Republice Konga trwa wojna domowa.
Ale pokojowe oddziały ONZ
nie ustępują.
Żołnierze
zaatakowali zajęte budynki rządowe w Elizabethville,
stolicy prowincji Katanga.
Świat czeka na następny ruch generała Czombego.
Dzień dobry.
Muszę zadzwonić do Irlandii.
Oczywiście zapłacę.
Mój telefon nie jest na użytek wojska.
To prywatna rozmowa.
Z rodziną.
Dobrze.
Wszyscy o tobie mówią.
W wiadomościach.
Jesteśmy dumni.
Miło słyszeć.
Jak żyjesz?
Nieźle.
Orientujemy się w sytuacji.
Dużo niewiadomych.
Dasz sobie radę.
Jak zawsze.
Masz rację.
Muszę kończyć.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Do widzenia.
Co u rodziny?
Dobrze.
Cieszę się.
Pani ma rodzinę?
Mam dwie córki.
Jestem wdową.
To miejsce zabiło mi męża.
Napromieniowanie.
Bomby zrzucone na Hiroszimę i Nagasaki wyprodukowano
z surowców z Jadotville.
Uran.
Największa żyła uranu.
To wiele wyjaśnia.
Miło było poznać.
Mnie również.
Jedź do Elizabethville.
Powiedz, że jest tu grupa najemników.
Niech McEntee sprawdzi, ilu ich jest i przyśle posiłki.
Tylko uprzejmie.
Raport od dowódcy Kompanii A,
Quinlana.
Dziękuję, sierżancie. Siadajcie.
Tak jest.
Sierżancie.
Komendant stał się nerwowy?
Uważa, że Jadotville jest ważnym punktem strategicznym
dla Czombego.
To najbardziej odizolowana baza ONZ.
Myślę, że komendant Quinlan przesadza.
Otóż nie. Obecność najemników wskazuje na działania wojenne.
To ludzie wynajęci przez kopalnie.
Nie odważą się zaatakować kontyngentu ONZ.
Wszystko minie, zanim wasz dowódca opali się.
Przekażę mu.
Dziękuję.
Powrócić do bazy.
No proszę.
Kurwa mać.
W kościele widziałem...
Mary Brannigan.
Ale szprycha.
A jak przyjmowała komunię.
Brała opłatek
w te jędrne wargi.
Coś pięknego.
To grzech.
Nie szkodzi,
jutro idziemy na mszę.
Przedtem matka mnie zmuszała.
Reidy...
jaka ona jest?
Miła i bardzo pobożna.
Ale jak wygląda?
Blondynka, niebieskie...
Odwal się!
Eskalacja wojny domowej w Kongu.
Oddziały ONZ
rozmieszczono w rejonie Katangi,
gdzie toczą się zacięte walki.
Nasze myśli
i modlitwy są przy naszych żołnierzach w Kongu.
Myślisz, że O'Brien wierzy w te bzdury?
Na sto procent.
Co jest?
Operacja Morthor.
Coś poszło bardzo źle.
- Proszę pana. - Co się stało?
Ochroniarze zaatakowali nas. Zlikwidowaliśmy ich.
Reszta zabarykadowała się w środku. Więc...
Więc co?
Wrzuciliśmy przez okna granaty.
- Na cywilów? - Nie wiedzieliśmy, że są nieuzbrojeni.
- A ci, którzy uciekali oknami? - Mogli być uzbrojeni.
- Zabiliście niewinnych ludzi? - Tak.
Kurwa!
To się nie stało.
Ani słowa o tym w meldunkach.
Nie zabiliśmy 30 cywili, bo żołnierze stracili zimną krew.
Czy to jasne?
Tak jest.
Zajęli Radio Katanga
i budynki rządowe w Elizabethville.
Musimy reagować.
Pan płaci, pan wymaga.
Przygotować się!
Atakują!
Jesteśmy atakowani!
Ruszcie się!
Do okopów! Wszyscy na stanowiska!
Ruszać się!
Naprzód!
Wy tam, do mnie!
Gotuj broń! Sprawdź amunicję!
Ognia!
Odpowiadamy ogniem!
Kapralu, dawać Brena!
Na stanowiska!
-Ognia! -Utrzymać lewe skrzydło!
Snajper, raportuj.
Te jebańce pojawili się nagle.
Zaskoczyli nas.
Dalej, ruchy!
Nadejdą od południa.
Weź 10 ludzi, by chronili flankę.
Południową flankę?
Tak. Idź!
Tak jest! Snajper, kryj mnie!
Za mną!
Migiem!
Pokaż. Weź drugiego Brena.
Pokaż mi to.
To tylko draśnięcie.
Będzie dobrze.
Jest dobrze.
- Jest OK. - Wracaj na stanowisko.
Tu Charlie Alpha Juliet.
Jesteśmy atakowani.
Przyślijcie wsparcie. Pilne.
Operacja Morthor
odsunęła od władzy rząd Katangi.
O godz. 4.00 przejęliśmy
Radio Katanga i kontrolujemy całą łączność.
Zaatakowaliście wroga bez powiadomienia nas?
Operacja się powiodła.
Skoro się powiodła to...
czemu do nas strzelają?
Kurwa!
Snajper.
Do okopu.
Zrób nam zasłonę.
Reszta za nim, jazda.
Tu nikogo nie ma.
Nadchodzą tylko ze wschodu.
Wy trzej zostajecie, reszta za mną.
Wracamy na stanowiska.
Idziemy.
Spokojnie.
Nie kryją się!
Kryć się!
Padnij!
Kurwa!
Magazynek!
Quinlan nie wie, co robi.
Zginiemy przez niego!
Obyś się mylił!
Idę po Reidyego!
- Czy ja umrę? - Nie, wyliżesz się.
Uruchom go!
Jedź!
Osłaniać tego wariata!
Faulques, chodź!
Przerwać ogień!
Sprawdź stanowiska.
Po jednym na okop!
Tak jest!
Połącz z kwaterą główną.
Generał McEntee jest niedostępny.
Mówiłeś o ataku?
Powiedzieli, z Bogiem.
Z Bogiem? Co to ma znaczyć?
Życzą nam, aby Bóg miał nas w swojej opiece.
Od teraz każda rozmowa ma być rejestrowana.
Tak jest.
WOJNA ŚWIATOWA 1914-1918
Pozycja numer jeden.
Północna flanka.
Sierżancie, pan na pozycję numer dwa.
Wschodnia flanka.
Hegarty,
numer trzy. Flanka południowa.
Mówiono, że wróg jest nieprzygotowany.
Złe informacje.
Tym razem
mieli szczęście.
Oni nigdy nie byli w bitwie.
Pokonamy ich, mamy dwudziestokrotną przewagę liczebną.
Jak stoimy z logistyką?
Najlepsi mają FN-y.
Gustafy dla oficerów i podoficerów.
Plutony, Breny i Vickersy. Donnelly obsadził moździerze.
Nie przysłali
moździerzy większego kalibru.
Odniesiemy całkowite zwycięstwo.
Jazda!
Do roboty!
Jest problem z amunicją. Mamy tylko 13 000 naboi.
Mało.
Generał McEntee na linii.
Czekamy na informacje.
Raport o waszej sytuacji.
Ostrzelano nas
z moździerzy i broni maszynowej.
Spodziewamy się ataku.
Uprzedzałem, że tak będzie.
Proszę się liczyć ze słowami.
Generale...
Mamy złą sytuację,
potrzebna pomoc.
Szacujemy,
że przeciwnik ma około 1500 ludzi.
Potrzebne wsparcie.
Przyślijcie pomoc,
bo inaczej sprawy przybiorą zły obrót.
To on?
Mówi Conor Cruise O'Brien.
Proszę nie panikować.
Panikować?
Z całym szacunkiem, czy pan wie, co się tu dzieje?
Wiem o wszystkim.
To ostatnie podrygi rządów Czombego.
On wie o tym?
Trzymajcie pozycje. Realizujemy plan.
Ten plan sprzed dwóch dni,
nie uwzględniał ataku najemników.
Jakie jeszcze ma luki?
Szuka pan wymówki.
Każdy ma rolę do odegrania.
Pańska dzieje się teraz.
Wszystko się ułoży.
Nie wiem, o czym pan mówi
i nie rozumiem, co pan robi.
Mam 150 ludzi. Potrzebujemy wsparcia.
Proszę posłuchać.
Tu chodzi o rzeczy ważniejsze.
Mam to gdzieś!
Jesteśmy pod obstrzałem
i żądamy pomocy!
Szczegóły uzgodnij z generałem.
Jezu Chryste!
Czy ten gość w ogóle wie, co robi?
Wszystkie oddziały biorą udział w operacji Morthor.
Nie damy wsparcia.
Właśnie.
Nikt nie wziął tego pod uwagę.
Kiedy oddziały wrócą?
Batalion z ciężką bronią wróci w ciągu 12 godzin.
Od razu go do was wyślemy.
Dziękuję.
Jeszcze jedno.
Przydałaby się whiskey.
Może da się zrobić.
Za mną.
Co miał na myśli, mówiąc, zły obrót spraw?
Że bez wsparcia,
mamy przejebane.
Działania ONZ w Elizabethville
są nie do przyjęcia.
Na nieszczęście dla mojego kraju,
oddziały pokojowe
stały się agresorem.
A może są to oddziały pacyfikacyjne?
Świat musi wiedzieć,
że ten rodzaj imperialistycznej interwencji
jest nam znany.
Ale Katanga...
Słucham?
Chcę się spotkać z Czombem.
Neutralny teren.
W cztery oczy.
Nadchodzą! Szykować się!
Wybrać cele!
Gotowi!
Wybrać cel!
Powstań!
Cooley, palec na spust!
Zwolnij!
Oddech, naciśnij, zabij!
Znowu oddech.
Tak trzymać!
Tutaj!
Snajper!
- Szefie? - Dałbyś radę trafić w budynek szkolny?
Tak.
Starczy jeden strzał.
Dajcie Brena!
Facet w białym garniturze.
Trafisz go w serce?
Tak, szefie.
Zrób to.
To był ktoś ważny?
Zaraz się dowiemy.
Odwrót!
Wybrać cel!
Wstrzymać ogień!
Trzeba zabezpieczyć teren.
Osłaniać mnie.
Komendant Quinlan.
Dobrze pan pije. Żołnierz z pana kiepski.
Mogę pomóc.
Miło. W jaki sposób?
Apelując do rozsądku.
Mamy przewagę
20 do jednego.
Dużo tu zabitych.
Ja nie mam strat.
Wie pan, że nie utrzyma się tutaj.
Musi pan zdać się na polityków i liczyć, że to rozwiążą.
Nie sprowokowaliśmy ataku.
Tylko się bronimy.
I będziemy się bronić,
jeśli zaatakujecie.
Mam rozkazy.
Oczekuję kapitulacji.
Nie ma pan uprawnień, by ją przyjąć.
Ale ja mam.
I przyjmę pańską.
To się nie stanie.
Niemniej, proszę o zawieszenie broni.
Przyślemy karetki, by zabrały zabitych i rannych.
Mamy zawieszenie broni.
Flaga oznacza granicę.
Przygotuj Vickersy. Posterunek w kaplicy.
Tak jest.
Wstrzymać ogień!
Szefie!
To pułapka!
Ruszać się!
Ognia!
Gotuj moździerze!
Sprzątnij drani!
Robi się!
Padnij!
Nadchodzą!
Sierżancie!
Osłaniajcie mnie!
Hegarty, właź do okopu!
Chodź tu.
Chwyć za pasek i nie puszczaj.
Oślepłem.
Oberwałem w głowę.
Nic ci nie jest.
Idziemy do okopu.
Nie upuść mnie.
Jest dobrze. Chodź.
Musimy się zwijać.
W nogi!
Wiejcie!
Cel!
2000 metrów!
Ognia!
Mamy niewybuch.
Zabezpieczyć.
Ognia!
Super strzał!
To ich moździerze.
Wybrać cel!
Odwrót!
Wstrzymać ogień!
Dobrze się spisałeś.
Co?
Nic.
No mów.
Bałem się.
- To naturalne. - Nie o to chodzi.
Bałem się...
Ale mi się podobało.
Zabijanie.
Do tego cię szkolili.
Pan nie lubi.
Każdy przeżywa zabicie drugiego człowieka.
Wcześniej nie zabijaliśmy.
Pogadamy później.
Myśli pan, że przetrwamy?
Ilu zabitych w Radio Katanga?
Trzydziestu.
To zniechęci wielu ludzi do naszej organizacji.
Nie jesteśmy lepsi od pierwszego lepszego kraju.
Na wojnie tak bywa.
Nie na mojej.
Co miał z tym wspólnego O'Brien?
To mądry facet.
Ale teoretyk. Myśli, że świat stoi w miejscu,
kiedy on zastanawia się.
Jesteśmy nowi.
Nowym zdarza się potknięcie.
Grunt to się podnieść,
a nie udawać, że się nie upadło.
Przyznamy się, że podczas pierwszej interwencji
popełniliśmy błąd?
Przyznamy się,
ale się zdystansujemy.
Plan i wojska były nasze.
Jak się zdystansować?
Znajdując winnego.
Doktorze O'Brien.
Generale Czombe.
Powiedziałbym, proszę się rozgościć
w moim kraju,
ale już to zrobiliście.
Za wcześnie
na decyzję, komu się należy gościna,
a komu nie.
Wolał pan mojego poprzednika?
On gościł jedynie komunistów.
Chciałby pan, żeby cały kobalt,
miedź i uran trafiały do Związku Radzieckiego?
Oczywiście, że nie.
Nie wybrano pana na urząd, który pan objął.
Katanga,
moja prowincja,
nie należy już do Kongo.
Jestem jej prezydentem.
To jakby Teksas
odłączył się od Stanów.
A z ich złożami, stać ich na to.
Mieliby rację. Teksas
należał do Meksyku.
Amerykanie go zagarnęli.
Chciałbym zakończyć konflikt
pomiędzy ONZ i separatystami w Katandze.
To uznajcie rząd i prezydenta Katangi
w specjalnej rezolucji.
To jest
nierealne.
Myśli pan, że nie wiemy
o masakrze w Radiu Katanga?
Pogłoski...
- były przesadzone. - Nie sądzę.
Myślę, że ONZ,
ostoja cnót i prawa,
dokonała pogromu.
Jestem pewien, że możemy znaleźć sposób,
aby zażegnać konflikt.
Uznajcie rząd i prezydenta Katangi
w specjalnej rezolucji ONZ.
Wykluczone.
Dość.
ONZ zamiast pilnować pokoju,
zaczęło pacyfikować.
Misja się nie powiodła.
Zapomniał pan
o swoich wojskach?
Jak to?
Ja nie zapomniałem.
Pamiętam o nich.
Chłopcy dają z siebie wszystko, ale jest nas za mało.
Obiecuję, że posiłki dotrą jutro.
Będziemy się bronić.
Przydałaby się whiskey.
Celują w skład amunicji!
Dalej, jazda!
Trzeba to wynieść!
-Idź! -W nogi!
Weź to!
Tak będzie przez całą noc.
- Oby jutro przybyły posiłki. - Oby.
ONZ poniosło klęskę
próbując zapobiec wojnie domowej w Kongu.
Prezydent Kennedy nalega,
by USA odgrywały większą rolę
w tej nieudolnie prowadzonej awanturze wojskowej.
Proszę przekazać,
że doceniam tę propozycję.
Gdyby ONZ
zareagowało wcześniej
na prośby premiera Lulumby o interwencję,
nie doszłoby do tego.
I tak mogło to pójść w tym kierunku.
Czy Czombe przystał na zawieszenie broni?
Jeszcze nie.
To jest priorytet.
Dziękuję.
Proszę pana?
Dzwoń do Czombego.
Powiedz mu, że Sekretarz Generalny ONZ
przylatuje do Konga.
Zobaczymy, jak zareaguje.
Ktoś chce coś powiedzieć?
Zatruli wodę.
Wybierzcie ile się da z tych beczek.
To wszystko, co mamy.
Radio!
Nasze posiłki!
Słyszysz coś?
Nic nie słyszę.
Idziemy!
Czy to nasze wsparcie?
Pluton Kane'a jest na moście.
Trzydziestu ludzi? Gdzie reszta batalionu?
Więcej nie możemy wysłać.
Są bombardowani.
Mogą ich zmusić do odwrotu.
Oni są naszą jedyną nadzieją.
Będę się z nimi łączył.
Jest ich więcej, niż nam mówiono.
Wycofujemy się.
Odwrót!
Na pozycje!
Nie mogą się przebić.
Przeciwnik ma ciężki sprzęt.
Też mamy ciężki sprzęt.
Całe jebane ONZ ma pełno ciężkiej broni.
Niestety nie dla was.
Przygotować się!
Gracie na zwłokę.
Tak czy nie?
Przegrupowują się w plutony!
Likwidować ważne cele.
Ognia!
Proszę mi powiedzieć, co mam zrobić.
Generale?
Wypełnić rozkazy.
Utrzymać pozycje.
Brońcie Jadotville.
Czym?
Krzykiem?
Amunicja!
Potrzeba nam więcej nabojów!
Oszczędzać!
Każę wam płacić za każdy chybiony strzał!
Zostać na pozycjach!
Ostatni magazynek!
Zobacz, gdzie są naboje!
Muszę skołować amunicję!
Wynocha!
Co za świństwo!
To nie my.
Nadchodzą!
Znajdźcie głowę!
Jest!
Daj mu oddychać.
Kończą się leki.
Chłopaki długo nie pociągną.
Są zmarli?
Na razie nie.
Medyk!
Wszyscy na południową flankę!
Do środka z nim.
Nie mamy już morfiny.
Kurwa.
Jak to uczucie?
Nie polecam.
ONZ
ORGANIZACJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH
Dr O'Brien,
pogorszyłeś już i tak złą sytuację.
Decyzje podejmowałem w oparciu o ocenę sytuacji.
Te decyzje doprowadziły do rozlewu krwi.
Operacja Morthor była jednak skuteczna.
Doszło do masakry w rozgłośni radiowej.
To moja wina?
Jeden z dowódców był agresywny.
Reprezentujesz nas.
Nie mogę być wszędzie.
Czombe był skłonny pertraktować, teraz zerwał wszelkie kontakty.
Na dodatek słyszę, że macie gdzieś na pustkowiu
oddział Irlandczyków pod ostrzałem.
Przecież wiesz, że nie sposób mieć kontroli nad wszystkim.
To przylgnęło do ciebie.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Dla dobra organizacji.
W mojej ocenie,
podjąłem słuszną decyzję.
Kiedy dotrzesz na miejsce
złożę rezygnację.
Uważasz swoje decyzje za słuszne.
Ale fakty mówią co innego.
Przyjmę twoją rezygnację.
Samolot!
Halo?
Wyjdź.
- Ta sytuacja... - Precz!
Nadlatuje śmigłowiec!
Unieście to działo!
Sierżancie,
przewróćmy go!
Kapralu Donnelly!
Do mnie!
Na trzy!
Na stanowiska!
Kryć się!
Muszę wytycznych!
Przekażemy informację O'Brienowi.
Co takiego ważnego robi?
Ile jeszcze oddziałów ONZ jest pod ostrzałem?
Przekażemy informację O'Brienowi.
Kurwa!
- Musimy ich zostawić. - Nie możemy.
Walka może przerodzić się w regularną wojnę.
Próbuje pan naprawiać nieudaną operację.
Nie jesteśmy odpowiedzialni za incydent w radiu.
Kompania A to złe ustawienie pionka
na szachownicy.
Dla pionka, nie poświęcę królowej.
Co jest?
Rozbił się samolot sekretarza Hammarskjolda.
Nikt nie przeżył.
O Boże.
Sekretarz Generalny ONZ zginął tragicznie
w drodze do Konga.
Ta sytuacja może zmienić
dotychczasowy układ sił pomiędzy USA
i Związkiem Radzieckim.
W Waszyngtonie
zabrał głos prezydent Kennedy.
Hammarskjold był oddany sprawie pokoju.
Z całą odpowiedzialnością dążył
do wzmocnienia roli ONZ, tak by stało się ono
skutecznym narzędziem walki
o bezpieczne życie dla milionów ludzi
na całym świecie.
Praca jego jest dobrze znana.
To tragiczna ironia,
że zginął podczas misji,
próbując doprowadzić
do zawieszenia broni
w Katandze.
Ciekawe, co teraz się wydarzy...
uznając...
Idziemy.
Obróćcie go.
Będziesz żył, Reidy. Zobaczymy się w domu.
Musimy ruszać.
Zjeżdżać stąd!
Zabrać ich!
Nie może się zbliżyć!
Wydostańcie pilotów!
I co teraz?
Utrzymamy ich przy życiu.
Charlie Alpha Juliet do dowództwa.
Brak odpowiedzi.
Radio działa, to oni nie odbierają.
Próbuj.
Żądamy natychmiastowej decyzji.
Charlie Alpha Juliet
czeka na rozkazy.
Zgłasza się kompania A, w Jadotville.
Potrzebny natychmiastowy kontakt.
Słyszą nas.
Pomogliby, gdyby chcieli.
Kapitanie!
Musi pan coś zobaczyć!
Idziesz ze mną!
Pilnujcie stanowisk!
Podejdą bliżej i mamy przesrane.
Pozbierajcie łuski.
Teraz.
Snajper,
Vickersy na dach.
Tak jest.
Do okopów.
Wszystkie ładunki wybuchowe do kaplicy i domów.
- Tak jest. - Ustawcie je pod ścianą.
Joyce! Bierz te pudła!
Tak jest.
Bierz pudła!
Snajper, osłaniaj
od północy.
Chodźmy!
Zbierajcie łuski do skrzyni.
Przygotować się.
Gotowi?
Trzymajcie się planu i czekajcie na mój sygnał.
- Joyce, ze mną. - Rozkaz.
Moździerze tam.
Ruszać się!
Przygotować się!
Są tam!
Ognia!
Sąsiedni okop, odwrót!
Czekać!
Odwrót!
Stać!
Czekajcie!
Straciliśmy flankę!
Teraz!
Wracajcie do okopów!
Do okopów!
Zabierzcie im broń.
Nadchodzą!
Idą też od wschodu!
Na lewe skrzydło!
Dajcie więcej ludzi.
Williams, idź!
Bronić północnej flanki!
Kurwa!
To tutaj!
Koniec amunicji.
Pluton, odwrót!
Odwrót!
Szybciej!
Nadchodzą!
Opuścić okopy.
Żyjesz?
Wiejemy!
W nogi!
Spierdalamy!
Skończyła się amunicja.
Kurwa!
To tyle, panowie!
Stać.
Skończmy to!
Macie już dość?
Wystrzeliliśmy każdy nabój dwa razy.
Co teraz?
Tylko szczerze.
Poddajemy się?
Nie.
Nie ma mowy.
Dobrze...
że to ja podejmuję decyzję.
To koniec.
Gdy Czombe pogrywał sobie z ONZ, my byliśmy
w więzieniu.
Z wyrokiem śmierci. Czekaliśmy.
Wreszcie po miesiącu dostaliśmy informację,
że wracamy do domu.
Chodźmy!
Wynosimy się stąd.
Szybko.
Chodźcie.
Nie interesowało nas jaką ugodę zawarto.
Wiedzieliśmy, że walczyliśmy dzielnie.
ONZ i Irlandia mogły być z nas dumne.
Komendancie Quinlan.
Witamy.
Skromne powitanie, wiem.
Przedstawię ich do odznaczeń.
Jako początkujący, a nawet jako weterani,
byli dobrzy.
Nie teraz...
Jak to?
Nie wspomnimy o tym.
Sytuacja jest trudna,
a pan jeszcze bardziej ją skomplikował.
Jak?
Poddając się.
Źle to wygląda.
Nie chodzi o mnie.
Całe ONZ jest teraz oceniane.
Jeśli potraktujemy was jak bohaterów, zaszkodzimy ONZ.
To pana zdanie czy O'Briena?
Bezczelne pytanie.
Panowie.
Co z pana za żołnierz?
Może być gorzej.
Powiedzmy, sąd wojskowy za tchórzostwo.
Proszę bardzo.
Mam to gdzieś.
Nie dla pana.
Dla wszystkich.
Można go za to postawić przed sądem.
Lepiej jak sprawa przycichnie.
Zresztą...
należało mi się.
Postąpiłem właściwie.
Inaczej byłaby wojna.
On nie wie, jak działa ten świat.
Powodzenia.
LOTNISKO BALDONNEL
W JADOTVILLE NIE ZGINĄŁ ANI JEDEN IRLANDZKI ŻOŁNIERZ.
PO POWROCIE ŻOŁNIERZY TRAKTOWANO JAK TCHÓRZY. CAŁĄ SPRAWĘ ZATUSZOWANO.
NAZWANO ICH JEŁOPAMI Z JADOTVILLE.
DR CONOR CRUISE O'BRIEN ZREZYGNOWAŁ Z FUNKCJI W ONZ
I ZOSTAŁ MINISTREM W RZĄDZIE IRLANDII.
FAULQUES, DOWÓDCA NAJEMNIKÓW,
NADAL PROWADZIŁ AKCJE W AFRYCE I NA BLISKIM WSCHODZIE.
JEST ZASŁUŻONYM FRANCUSKIM LEGIONISTĄ.
KONIEC SECESJI NASTĄPIŁ W 1963 ROKU.
ODDZIAŁY ONZ POKONAŁY SIŁY KATANGIJSKIE.
MOISE CZOMBE UCIEKŁ Z KRAJU.
ZOSTAŁ ZAOCZNIE SKAZANY ZA ZDRADĘ. ZMARŁ W ALGIERII W 1969.
DOPIERO W 2005 ROKU
RZĄD IRLANDII OFICJALNIE UZNAŁ ŻOŁNIERZY KOMPANII A ZA BOHATERÓW.
TEN FILM JEST POŚWIĘCONY TYM ŻOŁNIERZOM.